SOWA OPAC : Centrum Kultury w Wielichowie Biblioteka Publiczna Miasta i Gminy

37 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Opowieści z Akademii Nocnych Łowców / Cassandra Clare, Sarah Rees Brennan, Maureen Johnson, Robin Wasserman ; przełożyła Małgorzata Strzelec. - Warszawa : Mag, 2017. - 653 strony : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Brennan Sarah Rees. Autor. Wasserman Robin (1978- ). Autor. Johnson Maureen (1973- ). Autor. Clare Cassandra (1973- ). Autor.

Forma i typ

Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Simon Lewis (postać fikcyjna) Wampiry Demony

Gatunek

Opowiadania i nowele Fantastyka Antologia

Simon Lewis był człowiekiem i wampirem, a teraz staje się Nocnym Łowcą. Jednak wydarzenia „Miasta Niebiańskiego Ognia” odarły go ze wspomnień i Simon nie bardzo wie, kim jest. Wie, że przyjaźnił się z Clary i że przekonał skończoną boginię Isabelle Lightwood, żeby się z nim spotykała… ale nie ma pojęcia, w jaki sposób. Kiedy zatem Akademia Nocnych Łowców ponownie otwiera swoje podwoje, Simon rzuca się w nowy świat polowania na demony, zdecydowany odnaleźć siebie, odnowić dawne związki i stać się prawdziwym Nocnym Łowcą. Jednak wkrótce zdaje sobie sprawę, że w Akademii nic nie jest proste i oczywiste…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wielichowo Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Oko Yrrhedesa / Andrzej Sapkowski. - [Warszawa] : MAG, 1995. - 319 s. ; 20 cm.

Autor

Sapkowski Andrzej (1948- ).

Temat

Gry fabularne

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wielichowo Wypożczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Letnia noc / Dan Simmons ; przeł. Arkadiusz Nakoniecznik. - Warszawa : MAG, 2003. - 635, [1] s. : il. ; 19 cm.

Autor

Simmons Dan (1948- ). Szypuła Wojciech. Tł. Konior Irek (1972- ). Il.

Temat

Powieść amerykańska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wielichowo Wypożczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Miasteczko Castleview / Gene Wolfe ; przeł. Jacek Manicki. - Warszawa : Mag, 1997. - 317 s. : rys. ; 19 cm.

Autor

Wolfe Gene (1931- ) Manicki Jacek. Red.

Temat

Powieść amerykańska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wielichowo Wypożczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Przeznaczenie błazna cz. 1 / Robin Hobb. - Warszawa : "Mag", 2005. - 397, [1] s. : mapa ;

(Złotoskóry)

(Andrzej Sapkowski Przedstawia)

Autor

Hobb Robin

Temat

Powieść amerykańska - 21 w

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wielichowo Wypożczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mitologia nordycka / Neil Gaiman ; przełożyła Paulina Braiter. - Wydanie 4. - Warszawa : Wydawnictwo MAG, 2021. - 227, [2] strony ; 22 cm.

Autor

Gaiman Neil (1960- ). Autor Braiter Paulina. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Bóstwa Mitologia skandynawska

Gatunek

Opowiadania i nowele Fantastyka

Tytuł oryginału: "Norse mythology" 2017.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Wilkowo Polskie

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przeciąg w drzwiach / Madeleine L'Engle ; przełożyła Anna Reszka. - Warszawa : Wydawnictwo Mag, 2018. - 206, [2] strony ; 20 cm.

Autor

L'Engle Madeleine (1918-2007). Autor Reszka Anna. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat 14-17 lat Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Charles Wallace (postać fikcyjna) Calvin O’Keefe (postać fikcyjna) Meg Murry (postać fikcyjna) Blajeny (stworzenie fantastyczne) Proginoskes (stworzenie fantastyczne) Stworzenia fantastyczne Dziecko chore Pomaganie

Gatunek

Powieść przygodowa Fantastyka

Za każdym razem, kiedy gaśnie gwiazda, Echthros wygrał bitwę. Jest listopad. Kiedy Meg przychodzi ze szkoły, Charles Wallace mówi jej, że widział smoki w ogródku warzywnym bliźniaków. Tamtej nocy Meg i Charles Wallace idą do warzywnika i spotykają Nauczyciela (Blajeny'ego), który wyjaśnia im, że to, co widzą, wcale nie jest smokiem, tylko cherubinem o imieniu Proginoskes. Okazuje się, że Charles Wallace jest chory, a Blajeny i Proginoskes zjawili się, żeby pomóc mu wyzdrowieć... a robiąc to, zachowują świat w równowadze i ratują go przed złym Echtrosem. Meg, Calvin i pan Jenkins (kierownik szkoły podstawowej) muszą dostać się do wnętrza Charlesa Wallace'a, żeby stoczyć tę bitwę i uratować mu życie, a jednocześnie cały wszechświat.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wielichowo Wypożyczalnia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Pf (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Mroczne materie / Philip Pullman ; t. 3)

Autor

Pullman Philip (1946- ). Autor Szypuła Wojciech Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Magia Rzeczywistość alternatywna Wojna

Gatunek

Powieść Fantasy Literatura dla młodzieży

Ten egzemplarz dofinansowano ze środków Ministra Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu, w ramach realizacji Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2.0 na lata 2021-2025.

Trzeci tom przełomowej trylogii Philipa Pullmana "Mroczne materie", której niedawna ekranizacja - porywający serial telewizyjny zrealizowany przez BBC we współpracy z HBO - została entuzjastycznie przyjęta przez krytykę.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wielichowo Wypożczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mroczne materie; Zorza polarna T.1; / Philip Pullman ; przełoożył Wojciech Szypuła. - Wydanie 1. - Warszawa : Wydawnictwo MAG, coppyright 2019. - 396, [3] stron ; 22 cm.

(Mroczne materie ; 1)

Autor

Pullman Philip (1946- ). Autor Szypuła Wojciech. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Czarownice i czarownicy Przyjaźń Rzeczywistość alternatywna Sieroty Spisek Uprowadzenie

Gatunek

Powieść Fantasy

Zrealizowano ze środków Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa - Nr BN/2670/2019.

W „Zorzy polarnej” poznajemy Lyrę Belacquę, sierotę z równoległego świata, w którym nauka, teologia i magia splatają się ze sobą. Lyra i jej dajmon w zwierzęcej postaci mieszkają - na wpół dzicy i beztroscy - wśród akademików oksfordzkiego Kolegium Jordana. Kiedy Lyra wyruszy na poszukiwanie uprowadzonego przyjaciela, odkryje złowieszczą intrygę, w której główną rolę odkrywają porwane dzieci, a jej wyprawa przeobrazi się w pogoń za zrozumieniem tajemniczego zjawiska zwanego „Prochem”. Los zawiedzie ją na skute lodem ziemie Arktyki, gdzie władzę sprawują klany wiedźm, a niedźwiedzie polarne toczą wojny. Niezwykła podróż Lyry będzie miała poważne konsekwencje wykraczające daleko poza granice świata, który zamieszkuje.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wielichowo Wypożczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Trupia otucha / Dan Simmons ; przeł. Wojciech Szypuła. - Warszawa : Wydawnictwo Mag, 2014. - 967 s. ; 24 cm.

Autor

Simmons Dan (1948- ). Szypuła Wojciech. Tł.

Gatunek

Powieść amerykańska

"Trupia otucha", stanowiąca jedną z najdoskonalszych prób ożywienia wampirzej legendy, zgłębia naturę ludzkiej skłonności do przemocy i analizuje jej wpływ na naszą przyszłość. Makabryczna kronika dziejów drapieżcy i jego ofiary.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wielichowo Wypożczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kompania braci : Od Normandii do Orlego Gniazda Hitlera : Kompania E 506 pułku piechoty spadochronowej, 101 Dywizji Powietrznodesantowej / Stephen E. Ambrose ; przekł. Leszek Erenfeicht. - Warszawa : Magnum, 2001. - 337 s., [4] k. tabl. : fot., porter., mapy ; 24 cm.

Autor

Ambrose Stephen Edward (1936-2002). Erenfeicht Leszek (1968- ). Tł.

Indeks

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wielichowo Wypożczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 940.53/.54 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pierwsza nocowanka / [tekst] Sylwia Winnik, [ilustracje] Natalia Berlik. - Wydanie I. - Warszawa : Magiczne, 2025. - [24] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Wanda Panda / Sylwia Winnik, Natalia Berlik)

Autor

Berlik Natalia Ilustracje Winnik Sylwia Autor Winnik Sylwia. Wanda Panda (pol.)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Dziewczęta Przedszkolaki Noc Przyjaźń

Gatunek

Opowiadania i nowele Publikacja bogato ilustrowana

Wanda pierwszy raz jedzie na nocowanie do koleżanki! To wielka przygoda - noc, dwie przyjaciółki i mnóstwo zabawy i radości. Wanda czuje się trochę podekscytowana, ale też nieco zaniepokojona, bo to jej pierwszy raz, kiedy spędzi noc poza domem. Czy uda jej się zasnąć w nowym miejscu? Jakie niespodzianki przygotowała mama Uli? Dołącz do Wandy i zobacz, jak odkrywa, że każda nowa przygoda może być pełna radości i niespodzianek.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wielichowo Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Magiczna choinka / Artur Gębka ; Ulyana Nikitina. - Wydanie I. - Warszawa : Magiczne, 2025. - 39, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 29 cm.

Autor

Gębka Artur Autor Nikitina Ulyana Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Konkursy i festiwale Poczucie wspólnoty Rodzina Święta Tradycja Boże Narodzenie

Gatunek

Opowiadania i nowele

W Śniegoburgu trwają przygotowania do świąt, ale nie wszystko idzie zgodnie z planem! Rodzina von Bombka i rodzina von Igiełka od lat rywalizują ze sobą o najpiękniejsze świąteczne dekoracje. Wszystko się zmienia, gdy trzeba połączyć siły, by uratować święta! Ta pełna ciepła i świątecznej magii opowieść pokazuje, że najpiękniejsze święta to te, które tworzymy razem. To historia do wspólnego czytania w zimowe wieczory – przy choince, pod kocem i z kubkiem kakao w ręku. Bo magia świąt to nie dekoracje, tylko ludzie, z którymi je przeżywamy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wielichowo Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mamo, jak wygląda miłość? / Artur Gębka ; zilustrowała Malwina Hellich. - Wydanie I. - Warszawa : Magiczne, 2025. - [33] stony : ilustracje kolorowe ; 23x25 cm.

Autor

Gębka Artur Autor Hellich Malwina Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Jaguar Miłość Rodzicielstwo

Gatunek

Opowiadania i nowele

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wielichowo Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tato, co robi miłość? / Artur Gębka ; zilustrowała Malwina Hellich. - Wydanie I. - Warszawa : Magiczne, 2025. - [33] strony : ilustracje ; 23x25 cm.

Autor

Gębka Artur Autor Hellich Malwina Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Ojcowie i córki Rodzicielstwo Uczucia

Gatunek

Opowiadania i nowele

Na okładce: #TataTeżCzyta 2025.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wielichowo Wypożyczalnia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Fenek i wielka nuda / Artur Gębka ; projekt graficzny i ilustracje Monika Kucharska. - Wydanie I. - Warszawa : Magiczne, 2025. - [34] strony : ilustracje ; 23 cm.

Autor

Gębka Artur Autor Kucharska Monika Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Temat

Ciekawość (postawa) Fenek Poznanie Przygoda Relacje międzyludzkie

Gatunek

Broszura Publikacja bogato ilustrowana Rymowanki

Czy przygoda czeka tuż za rogiem? Piasek, słońce, cisza… mały Fenek to wszystko już zna bardzo się nudzi! Gdy jego rodzina smacznie śpi, ten postanawia wyruszyć na poszukiwanie prawdziwych przygód. Po drodze spotka niezwykłych mieszkańców pustyni, choć nie zawsze są to miłe spotkania. W trakcie podróży odkryje, że największe skarby kryją się tam, gdzie najmniej się ich spodziewamy. Ciepła i pełna uroku opowieść Artura Gębki o ciekawości, odkrywaniu świata i o tym, że czasem to, czego szukamy, mamy bliżej niż myślimy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wielichowo Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zieworożec : idealna usypianka dla dzieci / tekst i ilustracje Emily Hamilton ; [tłumaczenie: Agnieszka Wyszogrodzka-Gaik]. - Wydanie I. - Warszawa : Magiczne, 2024. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 25x25 cm.

Autor

Hamilton Emily (ilustrator) Autor Wyszogrodzka-Gaik Agnieszka Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Jednorożec (stworzenie fantastyczne) Sen Usypianie dzieci

Gatunek

Wiersze

Tytuł oryginału: "The Yawnicorn" 2023.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wielichowo Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bóbr Bartek uczy się współpracy / Olga Kucharska. - Wydanie I. - Warszawa : Magiczne, 2025. - [48] stron : ilustracje ; 29 cm.

Autor

Kucharska Olga Autor

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Bóbr europejski Pomaganie Przyjaźń Współdziałanie Zwierzęta

Gatunek

Opowiadania i nowele

Bóbr Bartek ma plan! Pragnie zrobić coś niesamowitego dla najlepszego przyjaciela – zbudować domek na drzewie. Nie chce od nikogo pomocy, bo uważa, że prezent będzie bardziej wyjątkowy, jeśli sam włoży w niego serce i siłę. Szybko jednak się okazuje, że budowanie wcale nie jest takie proste. Tu trzeba zmierzyć, a tam potrzymać… Samemu jest mu bardzo ciężko. A kiedy domek niespodziewanie się rozpada, Bartek staje przed najtrudniejszym wyzwaniem – nauczyć się przyjmować pomoc. To ciepła opowieść o przyjaźni, wytrwałości i sile wspólnego działania. Idealna dla dzieci, które uczą się, że proszenie o pomoc to nie słabość, ale oznaka odwagi i zaufania. Bo razem można zbudować coś znacznie trwalszego – i nie chodzi tylko o domek na drzewie [opis wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wielichowo Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przygoda w Foczej Zatoce / Gill Lewis ; ilustracje Irina Avgustinovich ; tłumaczenie Karolina Post-Paśko. - Wydanie I. - Warszawa : Magiczne, 2025. - 76, [4] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Tosia z Mewiej Wyspy / Gill Lewis ; 2)

Autor

Lewis Gill. Autor Avgustinovič Irina. Ilustracje Post-Paśko Karolina. Tłumaczenie Lewis Gill. Island Vet (pol.)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Dziewczęta Fokowate Matki i córki Przyjaźń Opieka nad zwierzętami Turyści Sytuacja zagrożenia Wakacje Weterynarze Wyspy

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału cyklu: The Island Vet.

Drugi tom cyklu. Nadchodzą wyczekane wakacje. Na Mewią Wyspę przybywają kolejni letnicy, a Tosia zawiera nową przyjaźń. Jednak spokojne letnie popołudnia przerywają samolubni turyści, którzy płoszą nowonarodzoną fokę i jej mamę. Jakby tego było mało Tosia odkrywa na plaży sterty śmieci beztrosko pozostawionych przez przyjezdnych. Czy dziewczynka znajdzie sposób, żeby pokazać letnikom, jak dbać o środowisko naturalne i wszystkie zwierzęta zamieszkujące Sztormowe Wyspy? Czy Tosia zdąży na czas i uda jej się uratować rodzinę turystów? Poprzedni tom nosi tytuł "Piraci i potwory morskie".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wielichowo Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/ II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tosia z Mewiej Wyspy. 1, Piraci i potwory morskie / Gill Lewis ; ilustracje Irina Avgustinovich ; tłumaczenie Karolina Post-Paśko. - Wydanie I. - Warszawa : Magiczne, 2025. - 78, [2] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Tosia z Mewiej Wyspy / Gill Lewis ; 1)

Autor

Lewis Gill Autor Avgustinovič Irina Ilustracje Post-Paśko Karolina Tłumaczenie Lewis Gill. Tosia z Mewiej Wyspy

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Dziewczęta Opieka nad zwierzętami Wyspy

Gatunek

Powieść

Gdy mama Tosi dostaje propozycję nowej pracy, dziewczynka niespodziewanie przeprowadza się na Mewią Wyspę, gdzie czekają na nią nie tylko wspaniałe zwierzęta, ale również mnóstwo przygód. Życie na Sztormowych Wyspach jest pełne niespodzianek. Niedługo po przeprowadzce mama Tosi zostaje wezwana na sąsiednią wyspę, żeby pomóc chorej krowie. Niestety gwałtowny sztorm uniemożliwia jej powrót do córki. Przed dziewczynką trudne zadanie – musi sama zaopiekować się pozostałymi w lecznicy zwierzętami.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wielichowo Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/ II (1 egz.)